Мне всегда хотелось знать, что будет, если неотразимая сила натолкнется на несокрушимую преграду. (с) А. Кларк.
Сегодня у меня юбилей - странный юбилей, юбилей встречи и моего второго рождения.
Мы ровно 10 лет назад познакомились с одним человеком.. Никогда этого не забуду - наша переписка пробужила во мне все хорошее, показала наглядно - что у меня есть в жизни выбор - и выход из того непереносимого кошмара, которым обернулось мое дество.
Моя новая фамилия - в честь этих писем. Именно образов, вдохновения и силы. Пусть так. Это лучше. Только жаль - мы больше не встретимся - и раз писем нет уже не первый год, я сдержу свое слово - и не буду пытаться встретиться. Даже - как однажды было - оказавшись случайно в его городе и недалеко от улицы .
Грустно - но, наверно, так лучше - пусть останется прекрасное воспоминание.
Мы общались через письма..
Без этой встречи меня бы не было сейчас здесь.
Все странно - и уже не странно.
Во сне в первые 2 часа меня пришел поздравить Приразк Оперы - мы смеялись и бродили по крышам. Жалко, сон не закончился - меня из него вытащила кошка - наступив на голову в пылу охоты на ночную бабочку. Мерзавка маленькая!
Во время рпечной прогулки и очень скромного празднования - как на меня смоирели - на мою серебристую одежду, на физиономию старинного портрета.
Я действительно выгляжу почти не как человек и всегда выделяюсь.
ПОэтому - я дарю всем, кто меня читает, эту давно обещанную третью часть.
Эрик, пробуя увернуться:
А Кристин была скромнее..
Эстелла:
Снова про свою хористку!
( берет его за шкирку и поворачивает лицом к себе)
Нет ее - а я тут , близко!
Я сказала: - встретим утро!
Эрик, жалобно:
Как?
Эстелла хлопает у него перед носом пудовым антикварным трактатом:
Вот, читай!
Эрик, в ужасе:
Что?! Камасутра??!!
Да в гареме было лучше!
Эстелла, подбочась презрительно:
Бил, небось, и там баклуши!
А потом - ага?! - свалил.
Где же твой любовный пыл?
Эрик:
Утонул вчера в сиропе.
Коко надоело отслеживать интересные события только на слух, она просовыавет голову в дверь:
Мама!
Эстелла:
Ата-та по попе!
Дрянь девчонка, брысь отсюда!
Коко хнычет:
Мам, я больше так не буду!
Мама, папу я хочу!
Эстелла, издевательски:
Щщас! Достану, полечу!
Обойдешься тем, что было,
Что само в капкан приплыло.
Коко, понимающе:
Сдуру?
Эстелла, откровенно:
Сдуру! - Ты ж чего хотела,
Словно моль в сачок, влетел он,
До кондиций довела...
Коко, со знанием дела:
Ну, а папу?
Эстелла:
Не смогла!
Оказался папа хлипким,
Ну и молодость, ошибки...
Коко, понимающе:
Сковородка тяжелей?
Эстелла, спохватываясь:
Это все не для детей!
Эрик, прослушал этот диалог , весьма похоже изображая Кристину и бочком пробирается к выходу:
Это... фурия! Мегера!
Коко преграждает ему дорогу, а Эстелла с ловкостью матерого мента хватает за шиворот:
Хватит, блин! Всему есть мера!
Я сейчас к мадам де Гай.
Эрик:
А меня запрешь в сарай?
Эстелла, торопливо надевая то самое платье:
Деньги надо добывать,
Сплетни надо собирать,
Мол, кормить ребенка надо?!
Эрик, закатывая глаза:
Аффтар, дай мне выпить йаду!
Эстелла:
Че? Я женщина простая,
Городских всех штук не знаю,
Я вдова, Коко - сиротка!
Эрик:
Аффтар! Йаду вместо водки!
Эстелла:
Объясни: Че ты сказал?
Эрик, вспомнив недавний диалог:
Ничего - я промолчал.
Эстелла:
Значит, Эрик, я помчалась,
( Коко)
Ну, а ты чтоб тут прибралась.
Ясно?
Коко, тоскливо:
Ясно! Ну и мама!
Дура - кк зато упряма!
( хищно хватает Эрика за руку и тащит как муравей муху ):
У меня гора игрушек!
Эрик, стукнувшись головой о перекладину:
Сколько тут стоит ловушек?!
Надо сделать чертежи.
Коко, прыгая вокруг него:
Тебе нравится?! Скажи?
Эрик:
Да, конечно, дорогая.
Коко:
А маман меня ругает....
Можешь это починить?
Эрик - неуверенно, он редко общзался с умственно недоразвитыми:
Постараюсь... Черт, как быть?!
( пыхтит с кухонным ножом над игрушкой, Коко прыгает вокруг него, мешая с ловкостью опытного саботажника).
Врывается Эстелла:
Эрик! Ты не можешь быть им!
Эрик:
Что?
Эстелла:
Не могла б его любить я!
Эрик:
Что? Кого? Скажи, в чем дело?
Эстелла, замечая шкатулку:
Боже, ты такой умелый!
Но скажи - ты ведь не он?
Эрик, обалдев окончательно:
КТО?!
Эстелла:
Хватит, блин, считать ворон!
Ты скажи свою фамилию!
( закатывая глаза и давясь сахаром)
Ах, летати мы на крыльях!...
( прихоитд в себя и тянется за сковородкой)
Быстро паспорт вынь - положь!
Эрик, до кототого дошло наконец:
Да, я Призрак, ну так чтож!
Ты сама скзала лежа
Чтот моей не видишь рожи,
Что мне можно маску снять!
Эстелла:
Дернул черт же наболтать!
Ты же ангел - признавайся,
Ты не бойся, не стесняйся,
У тебя как крылья руки...
( снова закатывает глаза)
Эрик:
Черт, у дуры снова глюки!
( встряхивает Эстеллу за плечи)
Да приди в себя, очнись!
Я провел в подвале жизнь,
Я смотрел из-за зеркал, я Кристину соблазнял,
Мы вдвоем так сладко пели
Когда шли к одной постели...
Придушил я только двух,
Остальное - вздорный слух.
Эстелла:
А Бюке? Все жертвы ваши?
Эрик:
Ну, а как же твой папаша?
Эстелла:
Что?
Эрик:
Его ж Бюке пришил.
Эстелла, визит:
Эрик, душка, как ты мил!
О мой ангел! Милый Эрик!
Эрик, морщась:
Слушай, можно без истерик?
Эстелла:
Ни за что! Тебя спасаю,
Сладкой ватой посыпаю,
Я целую, обнимаю...
Эрик, уворачиваясь:
Блин!
Эстелла висне ту него не шее мертвой хваткой, продолжая визжать:
Ну а кричать не надо,
Буду я с тобою рядом,
И своим влюбленным взглядом
Все обмажу шоколадом,
Очень сладким, очень липким,
Все твои прощу ошибки...
Эрик, наполовину в коме: Что?
Эстелла, с энтузиазмом:
А может быть, сгушенкой.
Я рожу тебе ребенка,
А потом и под венец.
Это все. Финал . Амбец.
Будешь папой ты для дочки...
Хэппи-Энд. На этом точка.
И умрем мы в один день...
( заметив, что полузадушенный Эрик пытается вздохнуть свободно, Эстелла многозначительно косится на свокородку)
Ясно?!
Эрик в 3 глотка выпивает бутылку коньяку и отдает емкость Коко:
Ясно, елкин пень!
и целуте Эстеллу.
Занавес.
Мы ровно 10 лет назад познакомились с одним человеком.. Никогда этого не забуду - наша переписка пробужила во мне все хорошее, показала наглядно - что у меня есть в жизни выбор - и выход из того непереносимого кошмара, которым обернулось мое дество.
Моя новая фамилия - в честь этих писем. Именно образов, вдохновения и силы. Пусть так. Это лучше. Только жаль - мы больше не встретимся - и раз писем нет уже не первый год, я сдержу свое слово - и не буду пытаться встретиться. Даже - как однажды было - оказавшись случайно в его городе и недалеко от улицы .
Грустно - но, наверно, так лучше - пусть останется прекрасное воспоминание.
Мы общались через письма..
Без этой встречи меня бы не было сейчас здесь.
Все странно - и уже не странно.
Во сне в первые 2 часа меня пришел поздравить Приразк Оперы - мы смеялись и бродили по крышам. Жалко, сон не закончился - меня из него вытащила кошка - наступив на голову в пылу охоты на ночную бабочку. Мерзавка маленькая!
Во время рпечной прогулки и очень скромного празднования - как на меня смоирели - на мою серебристую одежду, на физиономию старинного портрета.
Я действительно выгляжу почти не как человек и всегда выделяюсь.
ПОэтому - я дарю всем, кто меня читает, эту давно обещанную третью часть.
Эрик, пробуя увернуться:
А Кристин была скромнее..
Эстелла:
Снова про свою хористку!
( берет его за шкирку и поворачивает лицом к себе)
Нет ее - а я тут , близко!
Я сказала: - встретим утро!
Эрик, жалобно:
Как?
Эстелла хлопает у него перед носом пудовым антикварным трактатом:
Вот, читай!
Эрик, в ужасе:
Что?! Камасутра??!!
Да в гареме было лучше!
Эстелла, подбочась презрительно:
Бил, небось, и там баклуши!
А потом - ага?! - свалил.
Где же твой любовный пыл?
Эрик:
Утонул вчера в сиропе.
Коко надоело отслеживать интересные события только на слух, она просовыавет голову в дверь:
Мама!
Эстелла:
Ата-та по попе!
Дрянь девчонка, брысь отсюда!
Коко хнычет:
Мам, я больше так не буду!
Мама, папу я хочу!
Эстелла, издевательски:
Щщас! Достану, полечу!
Обойдешься тем, что было,
Что само в капкан приплыло.
Коко, понимающе:
Сдуру?
Эстелла, откровенно:
Сдуру! - Ты ж чего хотела,
Словно моль в сачок, влетел он,
До кондиций довела...
Коко, со знанием дела:
Ну, а папу?
Эстелла:
Не смогла!
Оказался папа хлипким,
Ну и молодость, ошибки...
Коко, понимающе:
Сковородка тяжелей?
Эстелла, спохватываясь:
Это все не для детей!
Эрик, прослушал этот диалог , весьма похоже изображая Кристину и бочком пробирается к выходу:
Это... фурия! Мегера!
Коко преграждает ему дорогу, а Эстелла с ловкостью матерого мента хватает за шиворот:
Хватит, блин! Всему есть мера!
Я сейчас к мадам де Гай.
Эрик:
А меня запрешь в сарай?
Эстелла, торопливо надевая то самое платье:
Деньги надо добывать,
Сплетни надо собирать,
Мол, кормить ребенка надо?!
Эрик, закатывая глаза:
Аффтар, дай мне выпить йаду!
Эстелла:
Че? Я женщина простая,
Городских всех штук не знаю,
Я вдова, Коко - сиротка!
Эрик:
Аффтар! Йаду вместо водки!
Эстелла:
Объясни: Че ты сказал?
Эрик, вспомнив недавний диалог:
Ничего - я промолчал.
Эстелла:
Значит, Эрик, я помчалась,
( Коко)
Ну, а ты чтоб тут прибралась.
Ясно?
Коко, тоскливо:
Ясно! Ну и мама!
Дура - кк зато упряма!
( хищно хватает Эрика за руку и тащит как муравей муху ):
У меня гора игрушек!
Эрик, стукнувшись головой о перекладину:
Сколько тут стоит ловушек?!
Надо сделать чертежи.
Коко, прыгая вокруг него:
Тебе нравится?! Скажи?
Эрик:
Да, конечно, дорогая.
Коко:
А маман меня ругает....
Можешь это починить?
Эрик - неуверенно, он редко общзался с умственно недоразвитыми:
Постараюсь... Черт, как быть?!
( пыхтит с кухонным ножом над игрушкой, Коко прыгает вокруг него, мешая с ловкостью опытного саботажника).
Врывается Эстелла:
Эрик! Ты не можешь быть им!
Эрик:
Что?
Эстелла:
Не могла б его любить я!
Эрик:
Что? Кого? Скажи, в чем дело?
Эстелла, замечая шкатулку:
Боже, ты такой умелый!
Но скажи - ты ведь не он?
Эрик, обалдев окончательно:
КТО?!
Эстелла:
Хватит, блин, считать ворон!
Ты скажи свою фамилию!
( закатывая глаза и давясь сахаром)
Ах, летати мы на крыльях!...
( прихоитд в себя и тянется за сковородкой)
Быстро паспорт вынь - положь!
Эрик, до кототого дошло наконец:
Да, я Призрак, ну так чтож!
Ты сама скзала лежа
Чтот моей не видишь рожи,
Что мне можно маску снять!
Эстелла:
Дернул черт же наболтать!
Ты же ангел - признавайся,
Ты не бойся, не стесняйся,
У тебя как крылья руки...
( снова закатывает глаза)
Эрик:
Черт, у дуры снова глюки!
( встряхивает Эстеллу за плечи)
Да приди в себя, очнись!
Я провел в подвале жизнь,
Я смотрел из-за зеркал, я Кристину соблазнял,
Мы вдвоем так сладко пели
Когда шли к одной постели...
Придушил я только двух,
Остальное - вздорный слух.
Эстелла:
А Бюке? Все жертвы ваши?
Эрик:
Ну, а как же твой папаша?
Эстелла:
Что?
Эрик:
Его ж Бюке пришил.
Эстелла, визит:
Эрик, душка, как ты мил!
О мой ангел! Милый Эрик!
Эрик, морщась:
Слушай, можно без истерик?
Эстелла:
Ни за что! Тебя спасаю,
Сладкой ватой посыпаю,
Я целую, обнимаю...
Эрик, уворачиваясь:
Блин!
Эстелла висне ту него не шее мертвой хваткой, продолжая визжать:
Ну а кричать не надо,
Буду я с тобою рядом,
И своим влюбленным взглядом
Все обмажу шоколадом,
Очень сладким, очень липким,
Все твои прощу ошибки...
Эрик, наполовину в коме: Что?
Эстелла, с энтузиазмом:
А может быть, сгушенкой.
Я рожу тебе ребенка,
А потом и под венец.
Это все. Финал . Амбец.
Будешь папой ты для дочки...
Хэппи-Энд. На этом точка.
И умрем мы в один день...
( заметив, что полузадушенный Эрик пытается вздохнуть свободно, Эстелла многозначительно косится на свокородку)
Ясно?!
Эрик в 3 глотка выпивает бутылку коньяку и отдает емкость Коко:
Ясно, елкин пень!
и целуте Эстеллу.
Занавес.
и во-вторых, БРАВО!!!!!)))) Особенно мне понравилось про глюки и сарай))) это что-то необыкновенное, уже с неделю так не смеялся)))
А куда девался мой большой пост-похвала? Марти?
Мне очень приятно! Это все писалось дня 4, может, 5. Когда ты начнешь проду - я вывешу это на форуме.
ЗЫ - господин Призрак, вы лучше напомните все то, о чем мы так мило разговаривали на крыше. А то меня вытащили, невежливо прервали наш разговор. Все равно я вас Мери-Сьюшникам не дам в обиду. У Лауры будет фигура Клаудии Шиффер.
Мне было тоже оень смешно это писать.
Приятно, что вам всем понравилось!
шедевр - он и в Африке шедевр!!! 5 баллов. И на том поставим точку. нет, уж лучше воскл. знак, чтобы знали где да как )))))))))))))
Только это не финал -
Просто автор задремал,
Обессилевши от смеха,
Но - еще будет потеха,
Переводчица вернется,
И еще тогда начнется... ))))))
я уже морально созрела для дальнейшего перевода. с понедельника начну!!! Так что, мой любимый пиит, ждем и от вас вдохновения!!!
Стихи - как бы концетрат рассказа.
Я - жду!
Кста, когда ты в ПИтер едешь - и каким маршрутом?
А вдохновит нас не Лаура, а Эрик - защитить его честь от таких... с сахаром и сковородкой...
а, только что мне сказал Антон, что, к сожалению, не проезжает, говорит, это другое жд направление. жаль................................
А ты не будешь это письмо открывать, пока не вернешься - тогда увидим, совпадут ли наше впечатления.
У меня память сохранили мало, но кое-что... Имхо- главное. ОК?
простите, что вмешиваюсь, а что за переводом ты занимаешься?